Suspiro ao vê-lo passar

Suspiro ao vê-lo passar,

O Tempo que vai

E não mais volta.

Revolto-me

Com a sua constância

Indiferente,

O seu lento tardar,

E a ânsia de devorar

O Futuro.

*

I sigh as I see it pass,

The Time that goes

And never comes back.

I rebel

Against its indifferent

Constancy,

Its slow lingering,

And the eagerness of devouring

The Future.

Hurad Duruvan

Sei não ser quem sou

Sei não ser quem sou,

Sendo a verdade

Que ludibria a mentira

E rouba ao engano

A fracção d’ilusão

Que lhe inspira vida.

*

I know not to be who I am,

Being the truth 

That deceives the lie 

And steals from deception 

The fraction of illusion 

That inspires its life.

Hurad Duruvan

Diviso o sorriso da Morte

Diviso o sorriso da Morte

No olhar do mundo.

É terno, como o de uma mãe

Que observa cada trémulo passo

De sua cria.

*

I see the smile of Death

In the world's eyes.

It is tender, like that of a mother

Who watches every trembling step

Of her child.

Hurad Duruvan

Perdida

Perdida,

A inocência jaz esquecida

Nas mãos do mundo.

Encontra-a.

*

Lost,

Innocence lies forgotten

In the hands of the world.

Find it.

Hurad Duruvan

Dar-te-ia a eternidade

Dar-te-ia a eternidade 

Pintada a ouro, 

Fosse ela liberdade 

E ancoradouro. 

Porém é somente prisão 

De quem vagueia 

Sem intento ou coração. 

* 

I would give you eternity 

Painted in gold, 

If freedom and berth 

It were. 

But it is only the prison 

Of those who wander 

Without intent or heart.

Hurad Duruvan

A verdade quebra e toma a vida

A verdade quebra e toma a vida

Dos que criam os seus mundos de vidro

Com afiados fragmentos de mentira.

*

Truth breaks and takes the lives

Of those who create their glass worlds

With sharp fragments of lies.

Hurad Duruvan

Vendi a alma aos deuses

Vendi a alma aos deuses

Que não o são.

Troquei-a pelo vazio de ser

E pela continuidade de viver

Sem coração.

*

I sold my soul to gods

Who are no more.

I exchanged it for the emptiness of being

And for the continuity of living

Without a heart.

Hurad Duruvan

Quando a Utopia adormece

Quando a Utopia adormece,

Sonha contigo

A ampará-la em teus braços.

Susténs-lhe o suspiro

Dos cansaços

E as lágrimas de desilusão,

E cantas-lhe esperança,

Enquanto pousas o Mundo

Na sua mão.

* 

When Utopia falls asleep,

It dreams of you,

Holding it in your arms.

You sustain

Its sigh of weariness

And disillusion tears,

And sing it hope,

As you lay the World

On its hand.

Hurad Duruvan

Há melancolia na voz do vento

Há melancolia na voz do vento;

Porém sorrio, de rosto erguido,

Ao engano de ser feliz.

*

In the voice of the wind there is melancholy;

But I smile, with my face upright,

To the deception of being happy.

Hurad Duruvan

Por vezes perco-me

Por vezes perco-me,

Nos meandros de pensar que sou

Quem não sou;

Perco-me na nostalgia

De quem fui em tempos,

Sem o ser;

E pergunto-me se serei eu,

Ou outro alguém,

No nascer do amanhã.

*

Sometimes I lose myself

In the meanders of thinking that I am

Who I am not;

I lose myself in nostalgia

Of who I once was,

Without being it;

And I wonder if I will be me,

Or somebody else,

When tomorrow dawns.

Hurad Duruvan

Há quem se habitue a viver

Há quem se habitue a viver, 

E viva porque sim.

Mesmo quando a vida não o quer,

É incapaz de a deixar partir,

Prendendo-a ao querer,

Sem saber

Que não deve existir.

*

Some people get used to living,

And live because they do.

Even when life does not want it,

They are unable to let it go,

Imprisoning it to their desire,

Unknowing

That it must not exist.

Hurad Duruvan

O sol nasceu álgido

O sol nasceu álgido.

São dedos defuntos

O seu raiar,

E o seu toque é o do morto

Que quer viver

Sem vivo estar.

*

The sun rose algid.

Its light is lifeless fingers,

And the touch is that of the dead

Who wants to live

Without being alive.

Hurad Duruvan