Dá-me a mão

Dá-me a mão.

Dancemos sob a chuva do passado

Que fria se condensa

No coração.

*

Give me your hand.

Let's dance under the rain of the past

That coldly condenses

In the heart.

Ayalal,

20.Desnus.4711

Ao nascer

Ao nascer há em ti

Uma caixa vazia.

Nela não guardarás a vida,

Mas o molde d’anamnesia

Do que é viver.

*

At birth there is in you

An empty box.

You will not keep life in it,

But the anamnesis mold

Of what is to live.

Ayalal,

17.Desnus.4711

Sem palavras

Sem palavras,

Ele chora

As folhas caídas

Do Outono.

*

Without words,

It weeps

The fallen autumn

Leaves.

Ayalal,

12.Desnus.4711

There are things we believe in

There are things we believe in,

And things we don’t believe in at all;

At the end, believing is a sin

That hurts more than the truth

Where we all fall.

*

Existe aquilo em que se crê,

E o que não se crê de todo.

No fim, a crença é pecado

Que dói mais que a verdade

Na qual tombamos.

O que é a luz na escuridão?

O que é a luz na escuridão?

É inspiração

Que oferta seu raiar.

Quiçá nos estenda a mão,

Quiçá seja sua a intenção

De nos matar.

Ayalal,

09.Desnus.4711

Despojo-me de mim

Despojo-me de mim.

Sou livre,

Na consciência de nada ser.

*

I deprive me of myself.

I’m free,

In the conscience of being nothing.

Ayalal,

02.Desnus.4711

Recordo a tua alegria

Recordo a tua alegria

Com a dor que atenta

Contra mim e ludibria

A sanidade;

Recordo o teu sorrir,

Tão puro

E sem de si fingir,

Que me oferecia o Sol;

Recordo o toque morno

Do abraço que detinha

Mundo e sonho

Que se esvaiu.

E choro...

Choro a cada dia fugidio,

Ao qual imploro

Por ti.

Ayalal, Aergia (2016)

Ayalal,

28.Gozran.4711

Há, sob meus pés

Há, sob meus pés,

Um trilho trôpego que descalço

Se palmilha em busca de mim.

Desconheço o rumo que segue;

Quiçá me encontre no fim.

June in the Austrian Tyrol, John MacWhiter (1892)

Ayalal,

25.Gozran.4711

A ausência remexe-se

A ausência remexe-se 

E rouba o fôlego do que é vivo, 

Rouba, com um sorriso 

Que rasga o peito, 

Em seu vil trejeito 

D’agrado entristecido.

*

Absence fidgets and steals

The breath of what is alive,

It steals, with a smile

That tears the breast,

In its vile grimace

Of sorrowful pleasure.

Ayalal,

20.Gozran.4711

Há o esquecer

Há o esquecer

E o esquecido,

E o recordar

Daquilo que no tempo

É volvido.

Ayalal,

13.Gozran.4711

Há mortos que vivem

Há mortos que vivem

No horizonte de um olhar cego,

Acomodados nas montanhas

De cumes pensados

E sopés esquecidos,

Envelhecendo e extinguindo

O Tempo na Eternidade.

Ayalal,

14.Gozran.4711

Fantasma de ninguém

Hoje falei

Com o fantasma de ninguém.

De si consumia

A solidão do que não mais havia

No existir.

Porém não era sua a inexistência,

Conquanto a persistência

De a obter.

“Somos eternos”, acabei por dizer;

Não aceitou.

“Há na distância

O início que reencontra a infância

Do Mundo,

A do seu inato fecundo,

Cerne de nós”.

Ele hesitou,

“Mas não há ninguém no que sou”.

O rumorejar

Ecoou na floresta, na terra, no ar,

Infindo.

Sorri,

“Há um pouco de tudo em ti”.

Abarquei no olhar

O horizonte que havia a explorar,

Desconhecido.

Ele sorriu também

E partiu para ser alguém,

E conhecer

O que o Mundo poderia ter

De si.

Three of Wands, ©Stephanie Pui-Mun Law, 2004-2010

Ayalal,

10.Gozran.4711

As voltas e revoltas do espírito

As voltas e revoltas do espírito

Evolvem com a vivência

Da lembrança e do sorriso

Que desfolham a mágoa.

Ayalal,

5.Gozran.4711

Escuto o choro de uma criança

Escuto o choro de uma criança

À beira da estrada caído.

Quebrou-se,

Quando era ainda sorriso

A aprender o trejeito de ser.

Ayalal,

2.Gozran.4711

Há um cansaço

Há um cansaço

Que escava e mói

A vontade,

Uma fadiga densa

Que devora

Com seu suspiro,

Até ser vazio

O interior de quem jaz

Morto, ainda vivo.

Ayalal,

30.Pharast.4711

Há um fim

Há um fim
Que o espírito ampara,
Na consciência de si,

Um término que recomeça

No abraço

Do mundo a quem nasceu
E partiu.

Ayalal,

26.Pharast.4711

Há um lamento

Há um lamento

Que ecoa no espírito

Do vento,

Um murmúrio que ele canta,

E em seu escutar

Sente-se do segredo o intento

Da dor que é alento

E amar.

Ayalal,

23.Pharast.4711

Persegue-me

Persegue-me

O pensamento que é infindo,

Tingindo

A perpétua cadência

Da lágrima.

Ayalal,

07.Pharast.4711

A morte tem

A morte tem

Um gosto a desdém

Que entoa na alma o desejo

De ser oca

Para não sentir.

Ayalal,

02.Pharast.4711