Oiço da insensatez o eco

Oiço da insensatez o eco 

Que entoa na memória… 

E silencio-o. Serei cego 

Àquela voz, de Vós, 

Que declama a vontade, 

E não verei

Amarga a saudade 

Que seduz.

Ayalal,

28, Arodus, 4711

Oiço vozes de ninguém

Oiço vozes de ninguém,

Ao apagar a luz

Do olhar.

Oiço-as chamar,

Gritam,

E só de mim responde

O intangível

Escutar.

Bebo o eco da sua dor.

Consumo

Cada detalhe que se contorce,

Cada vestígio, cada suplício,

Cada suspiro sem ar,

E torno-os no rio

Que só na lágrima poderá

Desaguar.

*

I hear voices from no-one,

When I erase the light

From sight.

I hear them call,

They scream,

And only I answer

With intangible 

Listening.

I drink the echo of their pain.

I consume

Every detail that writhes,

Every vestige, every torment,

Every breathless sigh,

And turn them into the river

That only tears

Can drain.

Ayalal,

17, Sarenith, 4711

Pinta a noite com a essência dos sonhos

Pinta a noite com a essência dos sonhos 

E liberta-te no céu d’aguarela, 

Onde é teu o pincel e as tintas são 

Fragmentos de coração. 

*

Paint the night with the essence of dreams 

And free yourself in the sky of watercolor, 

Where the brush is yours and the inks are 

Fragments of heart.

Ayalal,

16.Sarenith.4711

O sol nasceu álgido

O sol nasceu álgido.

São dedos defuntos

O seu raiar,

E o seu toque é o do morto

Que quer viver

Sem vivo estar.

*

The sun rose algid.

Its light is lifeless fingers,

And the touch is that of the dead

Who wants to live

Without being alive.

Hurad Duruvan

Quem Sou?

Quem sou?

A Morte vestida de mim,

Em trajes de cerimónia;

Sou carne morta

E inspiração vazia

De peito aberto.

*

Who am I?

Death dressed in myself,

in formal attire;

I am dead flesh

and empty inspiration 

with an open chest.

Ayalal,

14.Sarenith.4711

Espero o tempo que esperar

Espero o tempo que esperar,

Porém não espera o Tempo,

Pelo tempo que há a passar.

Ele passeia como quem corre

À pressa na corrida

Do que morre;

Mas não morre o findar,

Nem finda o término

Do que há a terminar.

*

I wait as long as I wait,

But Time does not wait,

For the time there is to pass.

It walks as one rushes

In the race of what dies;

But the end does not die,

Nor does the end arrive

Of what there is to finish.

Ayalal,

13.Sarenith.4711

O Passado retém a alma

O Passado retém a alma, 

Que o Futuro é incapaz de conquistar.

Com ela transcreve um Presente 

Que decai quebrado

E geme a mágoa,

Enquanto a torna veneno.

Mas que direito tem o Passado 

De navegar

Nas águas da memória 

Onde a quer afogar?

Que direito tem de ser rei 

Daquilo que não é seu?

Porque é minha a alma, 

Não sua. Dito eu

O que é Presente e o que será 

Futuro.

*

Past retains the soul,

That Future is unable to conquer.

With it It transcribes a Present

That decays, broken

And It moans the sorrow,

While it becomes poison.

But what right has Past

To navigate in the waters

Of memory

Where It wants to drown it?

What right does It has to be king

Of what is not His?

Because it’s mine, the soul,

Not His. I dictate

What is Present and what Future

Will be.

Ayalal,

10.Arodus.4711

O que é "Ser"?

O que é “Ser”?

É ser e não ser,

É ter

O que de si parece

Sem ser e ser

O que não é

Ditado à fé

Do parecer.

Ayalal,

12.Sarenith.4711

Quando o céu é feito de chuva

Quando o céu é feito de chuva,

Converso com as gotas que caem.

O seu delinear embebe as palavras

E derrama-as no mundo

Para serem eternas.

*

When the sky is made of rain,

I talk with the drops that fall.

Their outline imbues the words

And pours them into the world

To be eternal.

Ayalal,

11.Sarenith.4711

Com um trejeito que abarca o mundo

Com um trejeito que abarca o mundo

Amparo a vida. Trémula,

Ela derrapa nas incongruências

De que é feito o senciente,

E a consciência pesa quando não há

Peso a sopesar.

*

With an expression that covers the world,

I sustain life. Tremulous,

It slithers in the incongruities

Of which the sentient is made,

And consciousness weighs when there isn’t

Weight to weigh.

Ayalal,

09.Sarenith.4711

A vida

A vida

Não é brisa,

Que a brisa é eterna.

A vida é um sopro

Que a alma expira

À despedida.

* 

Life

Is not a breeze,

The breeze is eternal.

Life is a breath

The soul expires

At departing.

Ayalal,

08.Sarenith.4711

Porquê sentir?

Porquê sentir?

Por que razão caminhar,

Quando cada passo é espinho e fogo

Que arde com o devir?

Porquê chorar?

Porque permitir ao sonho

Que avance para s’iludir

E morrer?

Porquê viver?

Por quem? Por mim?

…Por ti.

*

Why feel?

For what reason are we walking,

When every step is thorn and fire

That burns with becoming?

Why cry?

Why allow the dream
To advance only to deceive itself

And die?

Why live?

For who? For me?

...For you.

Ayalal,

07.Sarenith.4711

Perscrutei a palavra "Ser"

Perscrutei a palavra “Ser”.
Havia nela ditame e profecia,
Ardente e fria filosofia
Reafirmada no que é viver;
Ambíguo, o destino é pertença
Sua, e Sua é a hora de morrer.
Mas tomado o morto a vida sem a ter
Armai-vos da crença

              e ponderai na alma que se esvai.

Dedicado ao Hal

da Igreja de Pharasma de Kaer Maga

Ayalal,

10 de Arodus de 4711

Tomei notas de ti

Tomei notas de ti,

Do teu sorriso que ri

Verdades e mentiras;

Do teu gesto

Cheio da encenação

Que representas para a vida;

Do teu passo rápido

Que lento aproveita a acção

E baila enquanto palmilha

Meu coração.

Porém não há bailar

Nas notas que tomei.

As palavras são palavras vazias

Que te recordam.

*

I took notes of you,

Of your smile that laughs

Truths and lies;

Of your gesture

Full of the staging

That you represent for life;

From your fast pace

That slow takes the action

And dances

While it treads my heart.

But there is no dancing

In the notes I took.

The words are empty words

That recall you.

Ayalal,

04.Sarenith.4711

Até conhecer o Fim

Der Krokodilstempel von Kom Ombo am Nil, Ernst Koerner (1922)

Até conhecer o Fim,

Caminharei,

Fugindo Dele;

Espreitarei

O horizonte onde s’estende

Em vigília eterna.

No dia em que me falar “vem”,

Eu irei

Em seu abraço.

*

Until I know the End,

I will walk,

Fleeing from It;

I will peek the horizon

Where It extends Itself

In eternal vigil.

The day It tells me "come",

I will go

In Its embrace.

Ayalal

02.Sarenith.4711

Despe-te do preconceito da existência

Despe-te

Do preconceito da existência

E sê

Cada detalhe tingido

De vida.

*

Strip yourself

Of the prejudice of existence

And be

Every detail dyed

Of life.

Ayalal,

30.Desnus.4711

Escrevi em tinta de nada

Escrevi em tinta de nada

E tornei vazia

A caligrafia

Do sonho d’amanhã.

Em mim

Não irás ler almejo,

Nem mesmo o desejo

De te matar.

*

I wrote in ink of nothing

And made empty

The calligraphy

Of tomorrow's dream.

In me

You will not read craving,

Not even the hankering

To kill you.

Ayalal,

28.Desnus.4711

Dá-me a mão

Dá-me a mão.

Dancemos sob a chuva do passado

Que fria se condensa

No coração.

*

Give me your hand.

Let's dance under the rain of the past

That coldly condenses

In the heart.

Ayalal,

20.Desnus.4711

Ao nascer

Ao nascer há em ti

Uma caixa vazia.

Nela não guardarás a vida,

Mas o molde d’anamnesia

Do que é viver.

*

At birth there is in you

An empty box.

You will not keep life in it,

But the anamnesis mold

Of what is to live.

Ayalal,

17.Desnus.4711