Não há silêncio

Não há silêncio

Que não possa ser ouvido,

Nem palavras

Cujo não dito

Fique por dizer.

Porque o silêncio fala

E, mesmo mudas,

As palavras gritam

Pensamentos proscritos

Que temem viver.

*

There is no silence

That cannot be heard,

Nor unspoken words

That remain

To be said.

Because the silence speaks

And, even mute,

Words scream

Outcasted thoughts

That fear to live.

Sois dos poemas o mais belo

Sois dos poemas o mais belo,

Escrito a tinta de utopia e sonho,

E teus versos têm de singelo

O compasso da coragem

E a melodia da esperança

Que ecoa onde a alma

É ainda criança.

*

You are the most beautiful poem,

Written with ink of utopia and dream,

And your verses have of innocence

The compass of courage

And the melody of hope

That echoes where the soul

Is still a child.

Hurad Duruvan

Conto e reconto o conto

Conto e reconto o conto

Que ninguém sabe contar,

Sendo ninguém ao olhar

Daqueles que afronto,

O incapaz e ignorante tonto

Que não podem ignorar.

*

I tell and retell the tale

That nobody knows how to tell,

Being nobody at the eyes

Of those I affront,

The inept and ignorant fool

They cannot ignore.

Be aware and beware

Be aware and beware,
Because Time does not forgive,
Time does not forget,
And even the deceased,
With a whisper, will tell
That the Void beyond death
Is not Heaven, is not Hell,
But a condescending ocean

Where their spirit fell.