Não há silêncio

Não há silêncio

Que não possa ser ouvido,

Nem palavras

Cujo não dito

Fique por dizer.

Porque o silêncio fala

E, mesmo mudas,

As palavras gritam

Pensamentos proscritos

Que temem viver.

*

There is no silence

That cannot be heard,

Nor unspoken words

That remain

To be said.

Because the silence speaks

And, even mute,

Words scream

Outcasted thoughts

That fear to live.

Sois dos poemas o mais belo

Sois dos poemas o mais belo,

Escrito a tinta de utopia e sonho,

E teus versos têm de singelo

O compasso da coragem

E a melodia da esperança

Que ecoa onde a alma

É ainda criança.

*

You are the most beautiful poem,

Written with ink of utopia and dream,

And your verses have of innocence

The compass of courage

And the melody of hope

That echoes where the soul

Is still a child.

Hurad Duruvan

Conto e reconto o conto

Conto e reconto o conto

Que ninguém sabe contar,

Sendo ninguém ao olhar

Daqueles que afronto,

O incapaz e ignorante tonto

Que não podem ignorar.

*

I tell and retell the tale

That nobody knows how to tell,

Being nobody at the eyes

Of those I affront,

The inept and ignorant fool

They cannot ignore.

Be aware and beware

Be aware and beware,
Because Time does not forgive,
Time does not forget,
And even the deceased,
With a whisper, will tell
That the Void beyond death
Is not Heaven, is not Hell,
But a condescending ocean

Where their spirit fell.

É utopia a distopia

É utopia a distopia

Daquele que sonhou

E na fé findou.

Rezam agora

À quimera de alguém

Que é ninguém.

*

It is utopia the dystopia

Of the one who dreamed

And in hope deceased.

Now they pray

To the chimera of someone

Who is no one.

Inexistência de não Sentir

Sinto, não sinto,

Ou finjo

Não existir,

E a mim minto,

Na inexistência

De não sentir.

*

I feel, I don't feel,

Or pretend

I don't exist,

And I lie to myself

In the inexistence

Of feeling nothing.

Ayalal Duruvan

Ora às horas

Ora às horas

E ao tempo que há a passar,

Para que não passe,

Pare,

Para que não s'apresse,

Tarde,

Sem tarde ser.

Pare ele de correr,

E seja somente as horas

Que com a vida

Te demoras.

O amor é mito que alguns buscam

O amor é mito que alguns buscam,

Sem encontrar,

E outros ousam não acreditar.

Fechada a cortina do mundo,

O horizonte de amar

Espraia-se longo em seu aguardar

Pelo passo tímido ou de temor,

Pelo de curioso caminhar,

Pelo passo furtivo ou de fervor,

E pelo d’intrépido sonhar,

E aguarda por quem não o busca,

Buscando surpreender

Com cada passo de seu entender

Imprevisto, infindo, incerto

Do que é ter,

Contudo tão livre de ser.

*

Love is a myth that some seek

Without finding,

And others dare not to believe.

After the world’s curtain falls,

The horizon of loving

Stretches long in its waiting

For the shy or fearful step,

For the curious walk,

For the furtive or fervent touch,

And the intrepid dreaming,

And it waits for those who do not seek it,

Seeking to surprise

With each step of its unforeseen, endless,

Uncertain understanding

Of what it is to have

And yet be so free.

Ayalal Duruvan

Pedem-me bravura

Pedem-me bravura,

Enquanto me dão

Um barco no mar aberto

Da solidão.

*

They ask me for bravery

While giving me

A boat in the open sea

Of loneliness.

Ayalal Duruvan

A fome de ser do mundo

A fome de ser do mundo

Dita devaneios à mente que deseja

Um possível que, tão distante,

Se perde para ser inveja

No almejo inconstante.

*

The hunger of belonging to the world

Dictates daydreams to the mind

Which desires a possibility

That, so distant, loses itself

To be envy in the fickle wish.

Ayalal Duruvan

Pouso meu mundo em tuas mãos

Pouso meu mundo em tuas mãos

Ternas, eternas,

Conquanto efémeras,

E vivo acordado um sonho

Que do singelo e belo entrança

Nuances de teu sorriso, botão de flor,

Pétala a pétala, romance e cor

Viva que tinge a lembrança

De meu amor.

*

I rest my world in your tender, eternal,

Although ephemeral, hands,

And, awaken, I live a dream

That from the simple and beautiful weaves

Nuances of your smile, flower bud,

Petal to petal, romance and bright colour

That dyes the reminiscence

Of my love.

Ayalal Duruvan

Tão certa quanto a mentira

Tão certa quanto a mentira,

Minha palavra hesita.

É indecisão deixá-la partir,

E certeza que seu tardar

Corrói o que de mim

Se deixou ficar.

*

As certain as the lie,

My word hesitates.

It is indecision to let it go,

And certainty that its delay

Corrodes the part of me

That remained behind.

Ayalal Duruvan

Somos escravos do parecer

Somos escravos do parecer

Que precede a razão,

Reunindo em nós as que são

Falácias do crer

E verdades em vão.

Ayalal Duruvan

Com tuas lágrimas criaste um oceano

Com tuas lágrimas criaste um oceano

E um vazio em ti,

Tão negro quanto o mar mais fundo,

Tão denso que só a indiferença

Restou em teu corpo

Moribundo.

*

With your tears you created an ocean
And an emptiness in you
As black as the deepest sea,
So dense that only indifference
Remained

In your dying body.

Ayalal Duruvan

Foge para não veres

Foge para não veres

O medo no olhar

Dos que fugir não podem mais;

Foge e esconde-te sob o véu

Do fingir que não se vê

A dor que é dos demais;

Foge e com isso sê

Não inocente, culpado e réu,

Que em tua fuga os matais.

*

Run away so you can't see

The fear in the eyes

Of those who can no longer flee;

Run away and hide under the veil

Of pretending you don’t see

The pain from the others;

Run away and with that be

Non-innocent, defendant and guilty

Because you kill them

In your escape.

Ayalal Duruvan

A sinceridade é arma

A sinceridade é arma,

A qual mata e salva

Sonhos, ideais e vidas

Desentendidas.

Quando embainhada,

É trégua e ameaça velada,

A aguardar a mão

Que a cravará no coração.

*

Sincerity is a weapon

Which saves and kills

Misunderstood lives, dreams

And ideals.

When sheathed,

It is truce and a veiled threat,

Waiting for the hand

That will pierce it through the heart.

Ayalal Duruvan

Perdoa-te

Perdoa-te,

Se te persegue o pensamento

Que a alma não permite

Serenar.

*

Forgive yourself

If it persecutes you, the thought

That your soul does not permit

To pacify.

Ayalal Duruvan

Habita em mim, escondida

Habita em mim, escondida,

A sombra do passado.

Subtil, ela volve o fado,

Estirando o fio da vida,

E com ele borda a teia,

Na qual prende e enleia

Cada passo dado,

Ao passo que há a dar,

Para que meu seja o tropeçar,

O tombo descuidado,

E o não avançar.

Ayalal Duruvan

Corre e sê livre

Corre e sê livre,

Qual ave sem asas que voa

No céu da imaginação.

*

Run and be free,

As a wingless bird that flies

In the sky of imagination.

Ayalal Duruvan

É solene cada nota

É solene cada nota

Que entoa no coração,

Enquanto, na solidão,

O piano toca.

Sua cadência

Embebe-se da memória

Daqueles cuja história

É confidência,

E intima do sentir

A lágrima, o sorriso,

A revolta que, sem aviso,

Faz o espírito s’insurgir.

Quando o silêncio é conclusão

E o que resta a contar,

Há no expectante aguardar

A contida expiração,

Que expira

Deixando em nós somente

A sinfonia latente

De uma vida vivida. 

*

Is solemn each note

That sings in the heart,

While, in solitude,

The piano plays. 

Its cadence

Soaks itself in the memory

Of those whose history

Is confidence,

And intimate from the feeling

The tear, the smile,

The revolt that, unexpectedly,

Makes the spirit rise.

When silence is conclusion

And what remains to be told,

There is in the expectant waiting

The contained exhalation

That expires,

Leaving in us solely

The latent symphony

Of a lived life.

Hurad Duruvan