Tomei notas de ti

Tomei notas de ti,

Do teu sorriso que ri

Verdades e mentiras;

Do teu gesto

Cheio da encenação

Que representas para a vida;

Do teu passo rápido

Que lento aproveita a acção

E baila enquanto palmilha

Meu coração.

Porém não há bailar

Nas notas que tomei.

As palavras são palavras vazias

Que te recordam.

*

I took notes of you,

Of your smile that laughs

Truths and lies;

Of your gesture

Full of the staging

That you represent for life;

From your fast pace

That slow takes the action

And dances

While it treads my heart.

But there is no dancing

In the notes I took.

The words are empty words

That recall you.

Ayalal,

04.Sarenith.4711

Até conhecer o Fim

Der Krokodilstempel von Kom Ombo am Nil, Ernst Koerner (1922)

Até conhecer o Fim,

Caminharei,

Fugindo Dele;

Espreitarei

O horizonte onde s’estende

Em vigília eterna.

No dia em que me falar “vem”,

Eu irei

Em seu abraço.

*

Until I know the End,

I will walk,

Fleeing from It;

I will peek the horizon

Where It extends Itself

In eternal vigil.

The day It tells me "come",

I will go

In Its embrace.

Ayalal

02.Sarenith.4711

Despe-te do preconceito da existência

Despe-te

Do preconceito da existência

E sê

Cada detalhe tingido

De vida.

*

Strip yourself

Of the prejudice of existence

And be

Every detail dyed

Of life.

Ayalal,

30.Desnus.4711