Há melancolia na voz do vento

Há melancolia na voz do vento;

Porém sorrio, de rosto erguido,

Ao engano de ser feliz.

*

In the voice of the wind there is melancholy;

But I smile, with my face upright,

To the deception of being happy.

Hurad Duruvan

Por vezes perco-me

Por vezes perco-me,

Nos meandros de pensar que sou

Quem não sou;

Perco-me na nostalgia

De quem fui em tempos,

Sem o ser;

E pergunto-me se serei eu,

Ou outro alguém,

No nascer do amanhã.

*

Sometimes I lose myself

In the meanders of thinking that I am

Who I am not;

I lose myself in nostalgia

Of who I once was,

Without being it;

And I wonder if I will be me,

Or somebody else,

When tomorrow dawns.

Hurad Duruvan

Há quem se habitue a viver

Há quem se habitue a viver, 

E viva porque sim.

Mesmo quando a vida não o quer,

É incapaz de a deixar partir,

Prendendo-a ao querer,

Sem saber

Que não deve existir.

*

Some people get used to living,

And live because they do.

Even when life does not want it,

They are unable to let it go,

Imprisoning it to their desire,

Unknowing

That it must not exist.

Hurad Duruvan