Com um trejeito que abarca o mundo

Com um trejeito que abarca o mundo

Amparo a vida. Trémula,

Ela derrapa nas incongruências

De que é feito o senciente,

E a consciência pesa quando não há

Peso a sopesar.

*

With an expression that covers the world,

I sustain life. Tremulous,

It slithers in the incongruities

Of which the sentient is made,

And consciousness weighs when there isn’t

Weight to weigh.

Ayalal,

09.Sarenith.4711

A vida

A vida

Não é brisa,

Que a brisa é eterna.

A vida é um sopro

Que a alma expira

À despedida.

* 

Life

Is not a breeze,

The breeze is eternal.

Life is a breath

The soul expires

At departing.

Ayalal,

08.Sarenith.4711

Porquê sentir?

Porquê sentir?

Por que razão caminhar,

Quando cada passo é espinho e fogo

Que arde com o devir?

Porquê chorar?

Porque permitir ao sonho

Que avance para s’iludir

E morrer?

Porquê viver?

Por quem? Por mim?

…Por ti.

*

Why feel?

For what reason are we walking,

When every step is thorn and fire

That burns with becoming?

Why cry?

Why allow the dream
To advance only to deceive itself

And die?

Why live?

For who? For me?

...For you.

Ayalal,

07.Sarenith.4711

Perscrutei a palavra "Ser"

Perscrutei a palavra “Ser”.
Havia nela ditame e profecia,
Ardente e fria filosofia
Reafirmada no que é viver;
Ambíguo, o destino é pertença
Sua, e Sua é a hora de morrer.
Mas tomado o morto a vida sem a ter
Armai-vos da crença

              e ponderai na alma que se esvai.

Dedicado ao Hal

da Igreja de Pharasma de Kaer Maga

Ayalal,

10 de Arodus de 4711

Tomei notas de ti

Tomei notas de ti,

Do teu sorriso que ri

Verdades e mentiras;

Do teu gesto

Cheio da encenação

Que representas para a vida;

Do teu passo rápido

Que lento aproveita a acção

E baila enquanto palmilha

Meu coração.

Porém não há bailar

Nas notas que tomei.

As palavras são palavras vazias

Que te recordam.

*

I took notes of you,

Of your smile that laughs

Truths and lies;

Of your gesture

Full of the staging

That you represent for life;

From your fast pace

That slow takes the action

And dances

While it treads my heart.

But there is no dancing

In the notes I took.

The words are empty words

That recall you.

Ayalal,

04.Sarenith.4711

Até conhecer o Fim

Der Krokodilstempel von Kom Ombo am Nil, Ernst Koerner (1922)

Até conhecer o Fim,

Caminharei,

Fugindo Dele;

Espreitarei

O horizonte onde s’estende

Em vigília eterna.

No dia em que me falar “vem”,

Eu irei

Em seu abraço.

*

Until I know the End,

I will walk,

Fleeing from It;

I will peek the horizon

Where It extends Itself

In eternal vigil.

The day It tells me "come",

I will go

In Its embrace.

Ayalal

02.Sarenith.4711

Despe-te do preconceito da existência

Despe-te

Do preconceito da existência

E sê

Cada detalhe tingido

De vida.

*

Strip yourself

Of the prejudice of existence

And be

Every detail dyed

Of life.

Ayalal,

30.Desnus.4711

Escrevi em tinta de nada

Escrevi em tinta de nada

E tornei vazia

A caligrafia

Do sonho d’amanhã.

Em mim

Não irás ler almejo,

Nem mesmo o desejo

De te matar.

*

I wrote in ink of nothing

And made empty

The calligraphy

Of tomorrow's dream.

In me

You will not read craving,

Not even the hankering

To kill you.

Ayalal,

28.Desnus.4711

Dá-me a mão

Dá-me a mão.

Dancemos sob a chuva do passado

Que fria se condensa

No coração.

*

Give me your hand.

Let's dance under the rain of the past

That coldly condenses

In the heart.

Ayalal,

20.Desnus.4711

Ao nascer

Ao nascer há em ti

Uma caixa vazia.

Nela não guardarás a vida,

Mas o molde d’anamnesia

Do que é viver.

*

At birth there is in you

An empty box.

You will not keep life in it,

But the anamnesis mold

Of what is to live.

Ayalal,

17.Desnus.4711

Sem palavras

Sem palavras,

Ele chora

As folhas caídas

Do Outono.

*

Without words,

It weeps

The fallen autumn

Leaves.

Ayalal,

12.Desnus.4711

There are things we believe in

There are things we believe in,

And things we don’t believe in at all;

At the end, believing is a sin

That hurts more than the truth

Where we all fall.

*

Existe aquilo em que se crê,

E o que não se crê de todo.

No fim, a crença é pecado

Que dói mais que a verdade

Na qual tombamos.

O que é a luz na escuridão?

O que é a luz na escuridão?

É inspiração

Que oferta seu raiar.

Quiçá nos estenda a mão,

Quiçá seja sua a intenção

De nos matar.

Ayalal,

09.Desnus.4711

Despojo-me de mim

Despojo-me de mim.

Sou livre,

Na consciência de nada ser.

*

I deprive me of myself.

I’m free,

In the conscience of being nothing.

Ayalal,

02.Desnus.4711

Recordo a tua alegria

Recordo a tua alegria

Com a dor que atenta

Contra mim e ludibria

A sanidade;

Recordo o teu sorrir,

Tão puro

E sem de si fingir,

Que me oferecia o Sol;

Recordo o toque morno

Do abraço que detinha

Mundo e sonho

Que se esvaiu.

E choro...

Choro a cada dia fugidio,

Ao qual imploro

Por ti.

Ayalal, Aergia (2016)

Ayalal,

28.Gozran.4711

Há, sob meus pés

Há, sob meus pés,

Um trilho trôpego que descalço

Se palmilha em busca de mim.

Desconheço o rumo que segue;

Quiçá me encontre no fim.

June in the Austrian Tyrol, John MacWhiter (1892)

Ayalal,

25.Gozran.4711

A ausência remexe-se

A ausência remexe-se 

E rouba o fôlego do que é vivo, 

Rouba, com um sorriso 

Que rasga o peito, 

Em seu vil trejeito 

D’agrado entristecido.

*

Absence fidgets and steals

The breath of what is alive,

It steals, with a smile

That tears the breast,

In its vile grimace

Of sorrowful pleasure.

Ayalal,

20.Gozran.4711

Há o esquecer

Há o esquecer

E o esquecido,

E o recordar

Daquilo que no tempo

É volvido.

Ayalal,

13.Gozran.4711

Há mortos que vivem

Há mortos que vivem

No horizonte de um olhar cego,

Acomodados nas montanhas

De cumes pensados

E sopés esquecidos,

Envelhecendo e extinguindo

O Tempo na Eternidade.

Ayalal,

14.Gozran.4711

Fantasma de ninguém

Hoje falei

Com o fantasma de ninguém.

De si consumia

A solidão do que não mais havia

No existir.

Porém não era sua a inexistência,

Conquanto a persistência

De a obter.

“Somos eternos”, acabei por dizer;

Não aceitou.

“Há na distância

O início que reencontra a infância

Do Mundo,

A do seu inato fecundo,

Cerne de nós”.

Ele hesitou,

“Mas não há ninguém no que sou”.

O rumorejar

Ecoou na floresta, na terra, no ar,

Infindo.

Sorri,

“Há um pouco de tudo em ti”.

Abarquei no olhar

O horizonte que havia a explorar,

Desconhecido.

Ele sorriu também

E partiu para ser alguém,

E conhecer

O que o Mundo poderia ter

De si.

Three of Wands, ©Stephanie Pui-Mun Law, 2004-2010

Ayalal,

10.Gozran.4711

As voltas e revoltas do espírito

As voltas e revoltas do espírito

Evolvem com a vivência

Da lembrança e do sorriso

Que desfolham a mágoa.

Ayalal,

5.Gozran.4711

Escuto o choro de uma criança

Escuto o choro de uma criança

À beira da estrada caído.

Quebrou-se,

Quando era ainda sorriso

A aprender o trejeito de ser.

Ayalal,

2.Gozran.4711

Há um cansaço

Há um cansaço

Que escava e mói

A vontade,

Uma fadiga densa

Que devora

Com seu suspiro,

Até ser vazio

O interior de quem jaz

Morto, ainda vivo.

Ayalal,

30.Pharast.4711

Há um fim

Há um fim
Que o espírito ampara,
Na consciência de si,

Um término que recomeça

No abraço

Do mundo a quem nasceu
E partiu.

Ayalal,

26.Pharast.4711

Há um lamento

Há um lamento

Que ecoa no espírito

Do vento,

Um murmúrio que ele canta,

E em seu escutar

Sente-se do segredo o intento

Da dor que é alento

E amar.

Ayalal,

23.Pharast.4711

Persegue-me

Persegue-me

O pensamento que é infindo,

Tingindo

A perpétua cadência

Da lágrima.

Ayalal,

07.Pharast.4711

A morte tem

A morte tem

Um gosto a desdém

Que entoa na alma o desejo

De ser oca

Para não sentir.

Ayalal,

02.Pharast.4711

Doravante chamemos ao pensamento

Doravante chamemos ao pensamento

A casa que nos habita

No acolher de nós mesmos.

Ayalal,

27.Calistril.4711

Herói

Herói

É o que conquista,

De gume embainhado,

A inspiração e o sorriso

Inusitado,

O que combate

Contorcer que é esgar

A deformar

Este espírito contido,

E lhe salva o sentido

De existir.

Ayalal,

30.Gozran.4700

Sentado na amurada do mundo

Sentado na amurada do mundo,

Retorno ao silêncio para escutar,

Longínquo, o mar

Que revolve em si as praias

De cada um.

Oiço a maré, que vai e vem,

Cada onda que grita,

Ou hesita

Em tomar da areia

Um grão de pensamento.

Quedo, permito-me ser oceano,

E vogar num instante

O Inconstante

Que muta na maresia

Do que é Tudo.

Miranda, John William Waterhouse (1875)

Ayalal,

02.Desnus.4700

Os sonhos são flores efémeras

Meadow, Anna Billing (1849 - 1927)

Os sonhos são flores efémeras

Que colhes, sorrindo.

Ayalal,

07.Desnus.4700

Recomeço, na vaga de luz

Recomeço, na vaga de luz

Que toma o dia

No nascimento de si.

Ayalal,

26.Gozran.4700

Vê de que forma é perfeita

Vê de que forma é perfeita

A imperfeição.

Há beleza naquele detalhe

De incerteza

Com que a moldou

A Criação.

Ayalal,

23.Gozran.4700

Desembainha a pena

Desembainha a pena

E trespassa

A folha que te retém,

Ferindo-a com a palavra,

E tornando-a refém

Do pensamento.

Ayalal,

17.Gozran.4700

Dói-me a lágrima

Dói-me a lágrima

Que espreita de teu olhar

Sem nunca cair.

Dói-me o sorriso

Que disfarçado de alegria

Jamais vacila.

Dói-me ver

A verdade subtil

Que se esconde na mentira.

Dói-me, e cinjo

Ao peito o estremecer

Em ti contido.

Ayalal,

12.Gozran.4700

Mais além há o mundo

Mais além há o mundo

Que sussurra curiosidade

Ao que o imagina.

Não escutas dele

O inexplicável que apela

À tua ida?

Toma o seu encanto

Na tua vontade

E parte

Com a despedida.

A Grand View of the Sea Shore, Claude-Joseph Vernet (1776)

Ayalal,

07.Gozran.4700

Se é eterno o esquecimento

Se é eterno o esquecimento,

Bane-se a existência

Para o não existir.

Ayalal,

02.Gozran.4700

Escrevo, para reescrever

Escrevo, para reescrever

O olhar de quem vislumbra

O mundo,

De alma repartida

No contínuo do verso.

Ayalal,

31.Pharast.4700

Era inóspita

Era inóspita,

E a luz rasgava o olhar.

O vento soprava ameaças

Ao desconhecido,

E ela tremia, feliz,

Espreitando o sopé,

Frágil, porém firme de raiz,

A donzela da montanha,

Solitária.

Ayalal,

26.Pharast.4700

Pergunto, por vezes

Pergunto, por vezes,

Ao silêncio cadente,

Que existência é a sua.

Porém, ele não responde,

Ele não me escuta,

Nesse seu instante

De inexistência.

Ayalal,

25.Pharast.4700

O céu é dos que voam

O céu é dos que voam

E dos que sonham

Vir um dia a voar,

Tomando em si a imensidão

Do que é livre

(E a força d’acreditar).

Ayalal,

20.Pharast.4700

É d'ouro o Sol que abarca o mundo

É d’ouro o Sol que abarca o mundo,

Seu sorriso raiado do alento

Que me inspira e instiga

A ser feliz.

Ayalal,

17.Pharast.4700

Há um oceano

The British Channel Seen from the Dorsetshire Cliffs, John Brett (1831–1902)

Há um oceano

De águas calmas,

Em teu olhar,

De um azul profundo

Donde, por vezes, escuto

O marulhar

E o sussurro

Que a mim envolve

Ao mergulhar.

Ayalal,

16.Pharast.4700

Dançamos

Dançamos,

Quando a chuva é criança a brincar

Connosco, no areal;

Cantamos,

Na bênção dos deuses que vislumbram

Nosso sorrir;

Tocamos,

A ária das mãos que se dão, suaves,

Porém sem apartar;

Vivemos,

A música que descalça corre a praia

Para ser feliz.

Ayalal,

11.Pharast.4700

Há suspiros

Há suspiros

Que drenam alento

Até a Vontade expirar.

Ayalal,

06.Pharast.4700

Sois feitos de luz

Lantern 02, Snowfake (2012)

Sois feitos de luz,

Pequena chama que oscila

Na candeia do corpo.

Ayalal,

02.Pharast.4700

Ontem não vivi

Ontem não vivi.

Caminhei morto na sombra

Que se vergava ao dia

E fugia de si.

Ayalal,

27.Calistril.4700

Não aceites a vontade

Não aceites a vontade

Cujo sentido trespassa a verdade

Com a falácia de ser verdadeiro.

Há sorrisos que despontam

Há sorrisos que despontam

Das lágrimas que semeiam

Alento.

Ayalal,

22.Calistril.2700

Prefiro morrer

Prefiro morrer

A perder a vida que desenho

Em linha tosca de carvão,

A mesma que teu pincel

Preenche e pinta de pigmentos

Que permutam no mural

Do coração.

Ayalal,

27.Calistril.4700

Eis caído o céu

Eis caído o céu, 

Quando em si o Sol chorou 

A distância que o aparta 

De seu amor. 

Toca-o a memória do luar, 

Doce e efémero, 

E o silêncio que é triste 

Melodia.

Ayalal,

25.Calistril.4700

Não existe fim no finito

Não existe fim no finito

E o finito mente quando diz

Que em si existe um fim.

A nós mentimos sem pensar,

Ao imaginá-lo assim,

De termo constrito,

Quando é contínuo e circular,

Quando é indistinto

E quando a distinção

Ludibria o sentido,

Sendo somente ilusão

Que nos tenta enganar.

Ayalal,

20.Calistril.4700

Troam na noite

Night Travellers at a Cross, László Mednyánszky (1880)

Troam na noite

Os espíritos dos que foram,

Mas não vão.

Retidos na recordação

E embargados

No que amaram,

Pairam

E estendem a mão

Aos que ficaram.

Ayalal,

13.Calistril.4700

Sorvo alento do sorriso

Rapture, Henry John Stock (1853–1930)

Sorvo alento do sorriso

Que se ergue da alva fresca

Para nos braços tomar

O novo dia nascente.

Ayalal,

31.Abadius.4700

Rouba da inexistência

Rouba da inexistência
A vontade de nada ser,
Para que exista nela
A tal ânsia de viver.

Rouba e guarda-a
Selada para não fugir,
Que é perene essa vontade,
A de não existir.

Que perdure o encanto,
Que a possa prender
A vontade acrescida
De poder Ser.

Ayalal,

17.Calistril.4700

O vento chora

O vento chora a lágrima da criança

Que fugiu em seus braços,

Com a Senhora que estendeu a mão

Aos seus olhos baços.

Porém, ninguém vê ou sente,

Ninguém escuta o soluçar,

Do vento que abraça

O pequeno expirar.

Caído no frio que o toma,

O único que o quer tomar,

O vento uiva na noite

A dor do apartar.

Ayalal,

16.Calistril.4700

Há na luz a sapiência

Há na luz a sapiência

De como cerziu o Sol

A essência

Que te alumia.

Ayalal,

27.Abadius.4700

Exaurido, o rio expira

Fog on the Lake, Debra Krakow

Exaurido,
O rio expira a bruma
Do curso que corre em busca
Da una parte que se afasta,
Sem se apartar.

Contudo,
O seu suspiro perde-se

No inspirar de quem o vê partir,

E (a)guarda em seu seio

O eterno retornar.

Ayalal,

10.Calistril.4700

Despe-te do preconceito

Despe-te do preconceito,

Esse traje d'esgar

Cerzido em espinhos,

E passeia nu

Com a nudez dos espíritos

Que se despem,

Como tu,

Do julgar incontido

De quem não pondera.

Ayalal,

02.Calistril.4700

Não esperes pelo amanhã

Não esperes pelo amanhã,

Que o amanhã inspira

O eterno esperar.

Toma o hoje de essência;

Que cada fracção esguia

Seja molde

Do teu próprio Sol,

O delineado da acção

Que move o pulsar,

E pinta o inato

Do tom exacto

Que é o teu imaginar.

Ayalal,

30.Abadius.4700

Toma em fogo as rédeas

Candle, Vladimir Kush

Toma em fogo as rédeas.

Que arda o couro que apreende a vontade,

E sejas livre de coração.

Ayalal,

19.Abadius.4700

O peito que não bate

O peito que não bate

Embebe o frio.

Porém, parado,

Inspira-lhe o coração

Malvado,

O desejo de ser vivo.

Ayalal,

23.Abadius.4700

És desenhado a poesia

És desenhado a poesia

Lírica, delicado

O traço que te contorna

O céu do olhar.

Viva, a rima sorri

Em ti a alegria

Que não é fingida,

E o verso arrepia-se

Ao grácil movimento

Do declamar.

Ayalal,

26.Abadius.4700

Pinta o céu de noite fresca

Pinta o céu de noite fresca,

Deixando que a utopia

Seja pincel,

E o dourado seus salpicos

Que do inalcançável

Alcançam os que vivos

Almejam ser

A tinta de cor por saber

Que pinta o Mundo.

Ayalal,

22.Abadius.4700