Roubo o rio da vida

Roubo o rio da vida

E o seu deleite de correr

Para a foz do coração;

Roubo e tomo-o para mim,

Sem de mim nunca ser;

Serei somente

Ladrão.

*

I steal the river of life

And its delight

Of running to the mouth of the heart;

I steal it and take it for myself,

Without it ever being mine;

I will only be

A thief.

Hurad Duruvan

Triste como a saudade

Triste como a saudade,

Disperso-me ao vento do amanhecer.

Sou cinza sem idade

E semente que sem arder

É liberdade.

*

Sad as yearning,

I disperse myself in the wind of dawn.

I’m ageless ash

And seed that without burning

Is freedom.

Hurad Duruvan

São palavras no vazio

São palavras no vazio,

As que sem se dizer

Dizes para ti,

As que sentes no sentir

Não expresso,

E que definham

No coração.

* 

They are words in the void,

The ones that without saying

You say to yourself,

The ones you feel

In the unexpressed feelings,

And that languish

In your heart.

Hurad Duruvan