Magoa-me a indecisão

Magoa-me a indecisão,

Qual farpa que rasga

A mais ínfima porção

De minha alma.

Ela perdura, infecção

Subtil que toma

Do acto a acção

De agir na hora. 

Persegue-me, sabendo 

Que minha coragem 

Vacila temendo 

Os erros dos que agem. 

Contudo, finjo e ajo.

Seja a fingida calma

O primeiro passo

Na cura de minha alma.

*

Indecision hurts me,

Like a sliver that tears

The tiniest portion

Of my soul.

It endures, a subtle infection

That takes from the act

The action of acting

In the moment. 

It persecutes me, knowing

That my courage falters

Fearing the mistakes

Of those who act.

Yet, I pretend and act.

Let the feigned calm be

The first step in the healing

Of my soul.

Ayalal Duruvan

É exacta a inexactidão

É exacta a inexactidão
Do que não compreendo,
Tão certa quanto a incerteza
Que habita o Tempo.

*

It is exact the inexactitude
Of what I do not understand,
As certain as the uncertainty
That inhabits Time.

Ayalal Duruvan

Nada de mim quer a morte

Nada de mim quer a morte

Que não a vida

Não mais minha.

Vendi-a

Pelo preço da indiferença,

A que habitava

Cada sustido pensar,

E afogava em si

Um sonho esquecido

E a inépcia da acção.

*

Death wants nothing more from me

Other than a life

That is no longer mine.

I sold it

For the price of indifference,

The one that inhabited

Each sustained thought,

And that drowned in itself

A forgotten dream

And the ineptitude of action.

Hurad Duruvan

Teus ramos choram a amargura

Teus ramos choram a amargura

Dos dias que se vão,

Dos que eram,

Mas não mais são.

As lágrimas caídas

Cantam de si ao vento

Cada memória,

Cada momento.

E tocando o chão,

Expiram o sentido de ser,

Enraizando-se e dando à vida

Um novo renascer.

*

Your branches mourn the bitterness

Of days that are gone,

Those that were 

But are no more.

The fallen tears sing

To the wind,

Each memory, each moment,

Of the departed spring.

And touching the ground,

They expire the sense of being,

Taking root and giving life

A new meaning.

Ayalal Duruvan

Moldo, em cada palavra dispersa

The NGC 6302 nebula (Butterfly Nebula) as seen by Hubble Space telescope

Moldo, em cada palavra dispersa,

O voo diáfano

Da borboleta.

*

I mold, in each scattered word,

The diaphanous flight

Of the butterfly.

Ayalal Duruvan

Do Tempo nada escondo

Do Tempo nada escondo.

Não há segredo ou erro,

Sentimento ou grito por gritar;

Não há sorriso, trejeito rígido

Ou lágrima por chorar;

Não há falsa paciência,

Ou cadência do pensar;

Não há mentira… minto,

Porém o que sinto

Só o Tempo pode revelar.

*

I hide nothing from Time. 

There is no secret or mistake, 

Feeling or scream; 

There is no smile, rigid grin 

Or unshed tear; 

There is no false patience, 

Or a thinking cadence; 

There is no lie... I lie, 

But what I feel 

Only Time can reveal.

Ayalal Duruvan