Acreditas nas mentiras

Acreditas nas mentiras

Que te sussurra a ilusão?

Escuta-as, atento.

Elas estremecem no espelho

Que reflecte o mundo.

Quebra-o e trespassa-as

Com a piedade de ninguém.

*

Do you believe the lies

The illusion whispers?

Listen to them carefully.

They tremble in the mirror

That reflects your world.

Shatter it and pierce them

With no-one's mercy.

Hurad Duruvan

Não sei o que penso saber

Não sei o que penso saber.

É incógnita e devaneio

O que aprendemos ser

Verdadeiro.

*

I don't know what I think I know.

It is unknown and a daydream

What we learnt to be

True.

Ayalal,

23.Rova.4711

Tenho esta longínqua memória

Tenho esta longínqua memória

Que não cessará de existir,

De ti, uma trémula tocha

Na escuridão, a luzir.

Apagaram-te, mas serás eterna,

A alumiar meu coração,

E sentirei sempre teu embalar,

Teu abraço e o aperto de tua mão.

*

I have this distant memory

That won't cease to exist,

Of you, a trembling torch

Shining in the darkness.

They erased you, but you’ll be eternal,

Lighting my heart,

And I will always feel your lulling,

Your embrace and the grip of your hand.

Ayalal Duruvan

21.Rova.4711

Os dedos da Vingança

São longos e traiçoeiros,

Os dedos da Vingança,

Tanto que, ligeiros,

S'estendem além do tempo

Aguardando a Esperança.

*

The fingers of Revenge

Are treacherous and long,

So much that they extend

Far beyond time

Waiting for Hope.

Ayalal Duruvan,

17.Rova4711