Aves Sem Canto

Sem rosto, eles torturam e matam 

O pensamento de outrem, 

Para que não haja quem 

Seja livre de pensar. 

A razão é sua e só é livre 

Quem da liberdade deu a mão. 

Fechadas em sua prisão, 

São aves sem asas. 

E aves sem canto. 

* 

With no face, they torture and kill 

The thought of others, 

So that no one is free 

To think. 

Reason is theirs and the only ones who are free 

Are those who gave up freedom. 

Locked in their prison, 

They are birds with no wings. 

And birds with no song.

Tentei falar com a incerteza

Tentei falar com a incerteza,

Mas as palavras duvidaram de si,

Como quem duvida da certeza

De existir.

*

I tried to speak with the uncertainty,

But the words doubted themselves,

As who doubts the certainty

Of existance.

Ayalal,

22.Sarenith.4711

Tomei o veneno da mágoa

Tomei o veneno da mágoa 

E de mim adoeceu a alma. 

Tingi-me do negro da peste 

Pintada de um febril cansaço, 

E tremi com a dor crescente, 

Tumor senciente, 

E estilhaço. 

Sepultei a razão,

Na cova que era o mundo.

*

I took sorrow’s poison

And ill my soul became.

I dyed myself in the black of plague

Painted of a feverish weariness,

And trembled with the growing pain,

Sentient tumor,

And shard.

I buried reason

In the grave that was the world.

Ayalal,

21.Sarenith.4711

A Vida fala-nos sobre a morte

A Vida fala-nos sobre a morte 

Da cobardia, 

E do definhar do medo 

De viver. 

*

Life speaks about the death 

Of cowardice, 

And the languishing of the fear 

Of living.

Ayalal,

19.Sarenith.4711

Por vezes, canso-me de estar vivo

Acheron, Reinhold Kukla (1902)

Por vezes, canso-me de estar vivo

E sigo em passo incerto,

No limiar do crepúsculo que me estende a mão

E do sussurro da escuridão.

Vejo, no entanto caminho cego,

E a cada dia aguardo o amanhecer;

Tanto aguardo, que por vezes meu coração

Sente que aguarda em vão.

Porém, nunca paro.

Ela segue diante de mim,

Inspirando a vontade e prostrando a hesitação;

É à Esperança que dou a mão.

*

Sometimes I get tired of being alive

And I walk in uncertain step,

On the threshold of twilight that reaches out to me

And the whisper of darkness.

I see, but I walk blind,

And every day I wait for dawn;

I wait so long that sometimes

My heart feels that it vainly waits.

However I never rest,

Because It follows before me,

Inspiring the will and prostrating the hesitation;

It is to Hope that I give my hand.

Ayalal,

18.Sarenith.4711