Pouso meu mundo em tuas mãos

Pouso meu mundo em tuas mãos

Ternas, eternas,

Conquanto efémeras,

E vivo acordado um sonho

Que do singelo e belo entrança

Nuances de teu sorriso, botão de flor,

Pétala a pétala, romance e cor

Viva que tinge a lembrança

De meu amor.

*

I rest my world in your tender, eternal,

Although ephemeral, hands,

And, awaken, I live a dream

That from the simple and beautiful weaves

Nuances of your smile, flower bud,

Petal to petal, romance and bright colour

That dyes the reminiscence

Of my love.

Ayalal Duruvan

Tão certa quanto a mentira

Tão certa quanto a mentira,

Minha palavra hesita.

É indecisão deixá-la partir,

E certeza que seu tardar

Corrói o que de mim

Se deixou ficar.

*

As certain as the lie,

My word hesitates.

It is indecision to let it go,

And certainty that its delay

Corrodes the part of me

That remained behind.

Ayalal Duruvan

Quando a Morte a mão estender

Quando a Morte a mão estender,

Atenta e escuta a Vida:

Ela é sussurro e ária na brisa

Que dança desde o nascer.

É de todos e de ninguém,

E conta uma história invulgar.

Quiçá esteja a tua por terminar

Nos lábios que não tem.

*

When Death reaches out,

Watch and listen to Life:

It is whisper and aria in the breeze

That dances since birth.

It is everyone's and nobody's,

And it tells an unusual story.

Maybe yours is still to be finished

On the lips it doesn't have.

Ayalal Duruvan

Somos escravos do parecer

Somos escravos do parecer

Que precede a razão,

Reunindo em nós as que são

Falácias do crer

E verdades em vão.

Ayalal Duruvan