Tão certa quanto a mentira

Tão certa quanto a mentira,

Minha palavra hesita.

É indecisão deixá-la partir,

E certeza que seu tardar

Corrói o que de mim

Se deixou ficar.

*

As certain as the lie,

My word hesitates.

It is indecision to let it go,

And certainty that its delay

Corrodes the part of me

That remained behind.

Ayalal Duruvan