Ansiei ser o que desconhecia

Ansiei ser o que desconhecia,

No passado que rumava

Pelo enigma da vida;

Ansiei ser tanto que não sabia,

Tão mais que me perdi,

Alheio de mim.

*

I longed to be what was unknown,

In the past that wandered

Through the riddle of life;

I longed to be so much that I didn't know,

So much more that I got lost,

Unaware of myself.

Hurad Duruvan

A perfeição

A perfeição

É uma impossibilidade tentada,

Um rasgo de ingenuidade e o sonho

Da mente iluminada.

*

Perfection

Is an attempted impossibility,

A ripple of naivety and the dream

Of the enlightened mind.

Hurad Duruvan

Como um suspiro

Como um suspiro

Com o despropósito de existir,

Acendeste o que nasceu

Sem luz;

Tocaste o cerne frio

Da clausura de um coração

E despertaste

Esta alma.

*

As a sigh

With the non-purpose of existing,

You lit what was born

With no light;

You touched the cold core

From the enclosure of a heart

And you awakened

This soul.

Hurad Duruvan