O amor é mito que alguns buscam,
Sem encontrar,
E outros ousam não acreditar.
Fechada a cortina do mundo,
O horizonte de amar
Espraia-se longo em seu aguardar
Pelo passo tímido ou de temor,
Pelo de curioso caminhar,
Pelo passo furtivo ou de fervor,
E pelo d’intrépido sonhar,
E aguarda por quem não o busca,
Buscando surpreender
Com cada passo de seu entender
Imprevisto, infindo, incerto
Do que é ter,
Contudo tão livre de ser.
*
Love is a myth that some seek
Without finding,
And others dare not to believe.
After the world’s curtain falls,
The horizon of loving
Stretches long in its waiting
For the shy or fearful step,
For the curious walk,
For the furtive or fervent touch,
And the intrepid dreaming,
And it waits for those who do not seek it,
Seeking to surprise
With each step of its unforeseen, endless,
Uncertain understanding
Of what it is to have
And yet be so free.
Ayalal Duruvan
