Dolorosa é a verdade

Dolorosa

É a verdade que paira

Qual ave de marfim pálido,

Frio e cru. Sábio

É aquele que com ela baila

De mão dada.

Painful

Is the truth that hovers

As a bird of pale, cold

And raw ivory. Wise

Is the one who dances with it

Hand in hand.

Hurad Duruvan

Alone with the cold

Miranda - The Tempest, by John William Waterhouse (1916)

Alone with the cold,

Alone with the tides of time,

I whisper to the old

Deep past of mine.

It sank in the years

Beyond the edge of mortality,

Taking dreams, tears and fears

And their own reality.

Will it come back to learn

What it hasn't learnt before?

Will it be able to discern

The lost way to the shore?

The waves which bring the future
Are uncertain but they unfold
Unknown changes that can nurture
The old past I still hold.

Hurad Duruvan

É certa

É certa

A incerteza que me habita,

Tão certa quanto a melancolia

Da despedida

E a lágrima escondida

Que o olhar contém.

*

It is certain

The uncertainty that dwells in me,

As certain as the melancholy

Of farewell

And the hidden tear

The eyes hold.

Hurad Duruvan

Corres sem alcançar

Corres sem alcançar

O que o alcance tem a dar;

Corres vendo-o partir

E a roubar de ti

Esperança e certeza

De que há beleza

No que é real.

*

You run without reaching

What reach has to give;

You run watching it leaving

And stealing from you

The hope and certainty

That there's beauty

In reality.

Hurad Duruvan

Roubo o rio da vida

Roubo o rio da vida

E o seu deleite de correr

Para a foz do coração;

Roubo e tomo-o para mim,

Sem de mim nunca ser;

Serei somente

Ladrão.

*

I steal the river of life

And its delight

Of running to the mouth of the heart;

I steal it and take it for myself,

Without it ever being mine;

I will only be

A thief.

Hurad Duruvan

Triste como a saudade

Triste como a saudade,

Disperso-me ao vento do amanhecer.

Sou cinza sem idade

E semente que sem arder

É liberdade.

*

Sad as yearning,

I disperse myself in the wind of dawn.

I’m ageless ash

And seed that without burning

Is freedom.

Hurad Duruvan

São palavras no vazio

São palavras no vazio,

As que sem se dizer

Dizes para ti,

As que sentes no sentir

Não expresso,

E que definham

No coração.

* 

They are words in the void,

The ones that without saying

You say to yourself,

The ones you feel

In the unexpressed feelings,

And that languish

In your heart.

Hurad Duruvan

Nada mais é a perfeição

Nada mais é a perfeição, 

Senão um sonho disperso 

Que o Imperfeito escreveu em verso, 

Enquanto no seu coração 

Procurava 

O inexistente que nos falta. 

* 

Perfection is nothing 

But a scattered dream 

The Imperfect put in verses, 

While in its heart 

It sought after 

The nonexistent that we miss.

Hurad Duruvan

Sou um corpo de alma vaga

Sou

Um corpo de alma vaga

E a névoa que se condensou

Do álgido raiar da morte. 

* 

I am

A body of vague soul

And the condensed mist

Of the algid dawn of death.

Hurad Duruvan

Nada mais é a morte

Nada mais é a morte

Que a imortalidade

De ser o mundo.

*

Death is nothing more

Than the immortality

Of being the world.

Hurad Duruvan

Suspiro ao vê-lo passar

Suspiro ao vê-lo passar,

O Tempo que vai

E não mais volta.

Revolto-me

Com a sua constância

Indiferente,

O seu lento tardar,

E a ânsia de devorar

O Futuro.

*

I sigh as I see it pass,

The Time that goes

And never comes back.

I rebel

Against its indifferent

Constancy,

Its slow lingering,

And the eagerness of devouring

The Future.

Hurad Duruvan

Sei não ser quem sou

Sei não ser quem sou,

Sendo a verdade

Que ludibria a mentira

E rouba ao engano

A fracção d’ilusão

Que lhe inspira vida.

*

I know not to be who I am,

Being the truth 

That deceives the lie 

And steals from deception 

The fraction of illusion 

That inspires its life.

Hurad Duruvan

Diviso o sorriso da Morte

Diviso o sorriso da Morte

No olhar do mundo.

É terno, como o de uma mãe

Que observa cada trémulo passo

De sua cria.

*

I see the smile of Death

In the world's eyes.

It is tender, like that of a mother

Who watches every trembling step

Of her child.

Hurad Duruvan

Quero perder a alma

Quero perder a alma. 

Da existência, 

Que fique somente a concha 

Vazia. 

Que o mar a leve 

No seu abraço. 

* 

I want to lose my soul. 

Of existence, 

Let only the empty shell 

Remain. 

May the sea carry it 

In its embrace.

Ayalal,

04.Rova.4711

Perdida

Perdida,

A inocência jaz esquecida

Nas mãos do mundo.

Encontra-a.

*

Lost,

Innocence lies forgotten

In the hands of the world.

Find it.

Hurad Duruvan

Dar-te-ia a eternidade

Dar-te-ia a eternidade 

Pintada a ouro, 

Fosse ela liberdade 

E ancoradouro. 

Porém é somente prisão 

De quem vagueia 

Sem intento ou coração. 

* 

I would give you eternity 

Painted in gold, 

If freedom and berth 

It were. 

But it is only the prison 

Of those who wander 

Without intent or heart.

Hurad Duruvan

A verdade quebra e toma a vida

A verdade quebra e toma a vida

Dos que criam os seus mundos de vidro

Com afiados fragmentos de mentira.

*

Truth breaks and takes the lives

Of those who create their glass worlds

With sharp fragments of lies.

Hurad Duruvan

Vendi a alma aos deuses

Vendi a alma aos deuses

Que não o são.

Troquei-a pelo vazio de ser

E pela continuidade de viver

Sem coração.

*

I sold my soul to gods

Who are no more.

I exchanged it for the emptiness of being

And for the continuity of living

Without a heart.

Hurad Duruvan

A Indignação dos Ignorantes

Indigna-se o ignorante 

Que não sabe 

Que o que julga saber 

É somente o que restou 

De quem ignora

O acto de conhecer.

*

Outraged is the ignorant

Who doesn’t know

That what he thinks he knows

Is only what remains

From who ignores

The act of knowing.

O que te diz o que passou?

O que te diz o que passou?

"Tarocchini di Bologna"
by Guiseppe Maria Mitelli,1664

O que te diz o que passará?
O que te diz o que foi,
E o que nunca será?

As cartas falam-te com o olhar
Que transcende o pensamento,
E são alma que ruma incerta
Por entre os segredos do Tempo.

Olvidam a escolha do que é,
Para que seja o espírito a escolher,
E indicam, sem indicar, o trilho
Do que poderá ser.

Por isso, sem demasiado pensares,
Decide pelo que te faz sentir,
Seguindo o rumo por ditar
E o Futuro por decidir.

*

What does ‘what happened’ tell you?
What does ‘what will happen’ say to you?
What do ‘what it was’
And ‘what will never be’ speak to you?

The cards talk with eyes
That transcend the thought,
And they are the soul that rummages uncertain
Through the secrets of Time.

They forget the choice of what it is,
So that your spirit may choose,
And they show, without showing,
The path of what can be.

So, without too much thought,
Decide for what makes you feel,
Following the unspoken road
And the undecided Future.

Dedicado à Suri.
Ayalal,
31.Arodus.4711

Quando a Utopia adormece

Quando a Utopia adormece,

Sonha contigo

A ampará-la em teus braços.

Susténs-lhe o suspiro

Dos cansaços

E as lágrimas de desilusão,

E cantas-lhe esperança,

Enquanto pousas o Mundo

Na sua mão.

* 

When Utopia falls asleep,

It dreams of you,

Holding it in your arms.

You sustain

Its sigh of weariness

And disillusion tears,

And sing it hope,

As you lay the World

On its hand.

Hurad Duruvan

Há melancolia na voz do vento

Há melancolia na voz do vento;

Porém sorrio, de rosto erguido,

Ao engano de ser feliz.

*

In the voice of the wind there is melancholy;

But I smile, with my face upright,

To the deception of being happy.

Hurad Duruvan

Por vezes perco-me

Por vezes perco-me,

Nos meandros de pensar que sou

Quem não sou;

Perco-me na nostalgia

De quem fui em tempos,

Sem o ser;

E pergunto-me se serei eu,

Ou outro alguém,

No nascer do amanhã.

*

Sometimes I lose myself

In the meanders of thinking that I am

Who I am not;

I lose myself in nostalgia

Of who I once was,

Without being it;

And I wonder if I will be me,

Or somebody else,

When tomorrow dawns.

Hurad Duruvan

Há quem se habitue a viver

Há quem se habitue a viver, 

E viva porque sim.

Mesmo quando a vida não o quer,

É incapaz de a deixar partir,

Prendendo-a ao querer,

Sem saber

Que não deve existir.

*

Some people get used to living,

And live because they do.

Even when life does not want it,

They are unable to let it go,

Imprisoning it to their desire,

Unknowing

That it must not exist.

Hurad Duruvan

Aves Sem Canto

Sem rosto, eles torturam e matam 

O pensamento de outrem, 

Para que não haja quem 

Seja livre de pensar. 

A razão é sua e só é livre 

Quem da liberdade deu a mão. 

Fechadas em sua prisão, 

São aves sem asas. 

E aves sem canto. 

* 

With no face, they torture and kill 

The thought of others, 

So that no one is free 

To think. 

Reason is theirs and the only ones who are free 

Are those who gave up freedom. 

Locked in their prison, 

They are birds with no wings. 

And birds with no song.

Tentei falar com a incerteza

Tentei falar com a incerteza,

Mas as palavras duvidaram de si,

Como quem duvida da certeza

De existir.

*

I tried to speak with the uncertainty,

But the words doubted themselves,

As who doubts the certainty

Of existance.

Ayalal,

22.Sarenith.4711

Tomei o veneno da mágoa

Tomei o veneno da mágoa 

E de mim adoeceu a alma. 

Tingi-me do negro da peste 

Pintada de um febril cansaço, 

E tremi com a dor crescente, 

Tumor senciente, 

E estilhaço. 

Sepultei a razão,

Na cova que era o mundo.

*

I took sorrow’s poison

And ill my soul became.

I dyed myself in the black of plague

Painted of a feverish weariness,

And trembled with the growing pain,

Sentient tumor,

And shard.

I buried reason

In the grave that was the world.

Ayalal,

21.Sarenith.4711

A Vida fala-nos sobre a morte

A Vida fala-nos sobre a morte 

Da cobardia, 

E do definhar do medo 

De viver. 

*

Life speaks about the death 

Of cowardice, 

And the languishing of the fear 

Of living.

Ayalal,

19.Sarenith.4711

Por vezes, canso-me de estar vivo

Acheron, Reinhold Kukla (1902)

Por vezes, canso-me de estar vivo

E sigo em passo incerto,

No limiar do crepúsculo que me estende a mão

E do sussurro da escuridão.

Vejo, no entanto caminho cego,

E a cada dia aguardo o amanhecer;

Tanto aguardo, que por vezes meu coração

Sente que aguarda em vão.

Porém, nunca paro.

Ela segue diante de mim,

Inspirando a vontade e prostrando a hesitação;

É à Esperança que dou a mão.

*

Sometimes I get tired of being alive

And I walk in uncertain step,

On the threshold of twilight that reaches out to me

And the whisper of darkness.

I see, but I walk blind,

And every day I wait for dawn;

I wait so long that sometimes

My heart feels that it vainly waits.

However I never rest,

Because It follows before me,

Inspiring the will and prostrating the hesitation;

It is to Hope that I give my hand.

Ayalal,

18.Sarenith.4711