Quando o infinito cessar

Quando o infinito cessar

E no céu o olhar

Das estrelas se desvanecer,

Seremos quimera

Que no tempo soube marcar

A inevitabilidade de viver.

*

When the infinite ceases

And in the sky

The gaze of the stars fades,

We will be a chimera

That in time knew how to mark

The inevitability of living.

Hurad Duruvan

Persegue-me

Persegue -me, 

Pelas mais negras vielas, 

A que outrora foi semente. 

No agora presente, 

De raiz profunda, 

A culpa corre no encalço 

De minha alma moribunda. 

* 

It pursues me, 

Through the darkest alleys, 

The one that once was seed. 

In the present of today, 

With a deep root, 

Guilt runs on the trail 

Of my dying soul.

Ayalal Duruvan

4711

Estilhaça-se o sôfrego silêncio

Estilhaça-se o sôfrego silêncio

Num grito mudo.

Urdo

Um crónico sorriso

Que, entristecido,

Se esbate na solidão.

*

The breathless silence shatters

In a silent scream.

I scheme

A chronic smile

That, overcast,

Fades into solitude.

Ayalal Duruvan

01.Lamashan.4711