Com tuas lágrimas criaste um oceano

Com tuas lágrimas criaste um oceano

E um vazio em ti,

Tão negro quanto o mar mais fundo,

Tão denso que só a indiferença

Restou em teu corpo

Moribundo.

*

With your tears you created an ocean
And an emptiness in you
As black as the deepest sea,
So dense that only indifference
Remained

In your dying body.

Ayalal Duruvan

Foge para não veres

Foge para não veres

O medo no olhar

Dos que fugir não podem mais;

Foge e esconde-te sob o véu

Do fingir que não se vê

A dor que é dos demais;

Foge e com isso sê

Não inocente, culpado e réu,

Que em tua fuga os matais.

*

Run away so you can't see

The fear in the eyes

Of those who can no longer flee;

Run away and hide under the veil

Of pretending you don’t see

The pain from the others;

Run away and with that be

Non-innocent, defendant and guilty

Because you kill them

In your escape.

Ayalal Duruvan

A sinceridade é arma

A sinceridade é arma,

A qual mata e salva

Sonhos, ideais e vidas

Desentendidas.

Quando embainhada,

É trégua e ameaça velada,

A aguardar a mão

Que a cravará no coração.

*

Sincerity is a weapon

Which saves and kills

Misunderstood lives, dreams

And ideals.

When sheathed,

It is truce and a veiled threat,

Waiting for the hand

That will pierce it through the heart.

Ayalal Duruvan

Perdoa-te

Perdoa-te,

Se te persegue o pensamento

Que a alma não permite

Serenar.

*

Forgive yourself

If it persecutes you, the thought

That your soul does not permit

To pacify.

Ayalal Duruvan

Habita em mim, escondida

Habita em mim, escondida,

A sombra do passado.

Subtil, ela volve o fado,

Estirando o fio da vida,

E com ele borda a teia,

Na qual prende e enleia

Cada passo dado,

Ao passo que há a dar,

Para que meu seja o tropeçar,

O tombo descuidado,

E o não avançar.

Ayalal Duruvan

Corre e sê livre

Corre e sê livre,

Qual ave sem asas que voa

No céu da imaginação.

*

Run and be free,

As a wingless bird that flies

In the sky of imagination.

Ayalal Duruvan

Recordo-me de recordar

Recordo-me de recordar

Teu suspiro mais profundo,

E as horas que não queria eu

Que pudessem passar,

Pudera o sonho eterno ser,

Pudera a memória não fenecer…

Porém o tempo inspira

E, a cada expiração,

Desvanece-se o que era

E o que não mais é recordação.

*

I recall remembering

Your deepest sigh,

The hours that I wish

Had not been able to pass,

Could the dream be eternal,

Could the memory not fade...

However time inspires

And, with each expiration,

Disappears what it was

And what is no longer

A remembrance.

Hurad Duruvan

É solene cada nota

É solene cada nota

Que entoa no coração,

Enquanto, na solidão,

O piano toca.

Sua cadência

Embebe-se da memória

Daqueles cuja história

É confidência,

E intima do sentir

A lágrima, o sorriso,

A revolta que, sem aviso,

Faz o espírito s’insurgir.

Quando o silêncio é conclusão

E o que resta a contar,

Há no expectante aguardar

A contida expiração,

Que expira

Deixando em nós somente

A sinfonia latente

De uma vida vivida. 

*

Is solemn each note

That sings in the heart,

While, in solitude,

The piano plays. 

Its cadence

Soaks itself in the memory

Of those whose history

Is confidence,

And intimate from the feeling

The tear, the smile,

The revolt that, unexpectedly,

Makes the spirit rise.

When silence is conclusion

And what remains to be told,

There is in the expectant waiting

The contained exhalation

That expires,

Leaving in us solely

The latent symphony

Of a lived life.

Hurad Duruvan