É utopia a distopia

É utopia a distopia

Daquele que sonhou

E na fé findou.

Rezam agora

À quimera de alguém

Que é ninguém.

*

It is utopia the dystopia

Of the one who dreamed

And in hope deceased.

Now they pray

To the chimera of someone

Who is no one.

Inexistência de não Sentir

Sinto, não sinto,

Ou finjo

Não existir,

E a mim minto,

Na inexistência

De não sentir.

*

I feel, I don't feel,

Or pretend

I don't exist,

And I lie to myself

In the inexistence

Of feeling nothing.

Ayalal Duruvan

Ora às horas

Ora às horas

E ao tempo que há a passar,

Para que não passe,

Pare,

Para que não s'apresse,

Tarde,

Sem tarde ser.

Pare ele de correr,

E seja somente as horas

Que com a vida

Te demoras.

O amor é mito que alguns buscam

O amor é mito que alguns buscam,

Sem encontrar,

E outros ousam não acreditar.

Fechada a cortina do mundo,

O horizonte de amar

Espraia-se longo em seu aguardar

Pelo passo tímido ou de temor,

Pelo de curioso caminhar,

Pelo passo furtivo ou de fervor,

E pelo d’intrépido sonhar,

E aguarda por quem não o busca,

Buscando surpreender

Com cada passo de seu entender

Imprevisto, infindo, incerto

Do que é ter,

Contudo tão livre de ser.

*

Love is a myth that some seek

Without finding,

And others dare not to believe.

After the world’s curtain falls,

The horizon of loving

Stretches long in its waiting

For the shy or fearful step,

For the curious walk,

For the furtive or fervent touch,

And the intrepid dreaming,

And it waits for those who do not seek it,

Seeking to surprise

With each step of its unforeseen, endless,

Uncertain understanding

Of what it is to have

And yet be so free.

Ayalal Duruvan

Pedem-me bravura

Pedem-me bravura,

Enquanto me dão

Um barco no mar aberto

Da solidão.

*

They ask me for bravery

While giving me

A boat in the open sea

Of loneliness.

Ayalal Duruvan

A fome de ser do mundo

A fome de ser do mundo

Dita devaneios à mente que deseja

Um possível que, tão distante,

Se perde para ser inveja

No almejo inconstante.

*

The hunger of belonging to the world

Dictates daydreams to the mind

Which desires a possibility

That, so distant, loses itself

To be envy in the fickle wish.

Ayalal Duruvan

Pouso meu mundo em tuas mãos

Pouso meu mundo em tuas mãos

Ternas, eternas,

Conquanto efémeras,

E vivo acordado um sonho

Que do singelo e belo entrança

Nuances de teu sorriso, botão de flor,

Pétala a pétala, romance e cor

Viva que tinge a lembrança

De meu amor.

*

I rest my world in your tender, eternal,

Although ephemeral, hands,

And, awaken, I live a dream

That from the simple and beautiful weaves

Nuances of your smile, flower bud,

Petal to petal, romance and bright colour

That dyes the reminiscence

Of my love.

Ayalal Duruvan

Tão certa quanto a mentira

Tão certa quanto a mentira,

Minha palavra hesita.

É indecisão deixá-la partir,

E certeza que seu tardar

Corrói o que de mim

Se deixou ficar.

*

As certain as the lie,

My word hesitates.

It is indecision to let it go,

And certainty that its delay

Corrodes the part of me

That remained behind.

Ayalal Duruvan

Quando a Morte a mão estender

Quando a Morte a mão estender,

Atenta e escuta a Vida:

Ela é sussurro e ária na brisa

Que dança desde o nascer.

É de todos e de ninguém,

E conta uma história invulgar.

Quiçá esteja a tua por terminar

Nos lábios que não tem.

*

When Death reaches out,

Watch and listen to Life:

It is whisper and aria in the breeze

That dances since birth.

It is everyone's and nobody's,

And it tells an unusual story.

Maybe yours is still to be finished

On the lips it doesn't have.

Ayalal Duruvan

Somos escravos do parecer

Somos escravos do parecer

Que precede a razão,

Reunindo em nós as que são

Falácias do crer

E verdades em vão.

Ayalal Duruvan