Pouso meu mundo em tuas mãos

Pouso meu mundo em tuas mãos

Ternas, eternas,

Conquanto efémeras,

E vivo acordado um sonho

Que do singelo e belo entrança

Nuances de teu sorriso, botão de flor,

Pétala a pétala, romance e cor

Viva que tinge a lembrança

De meu amor.

*

I rest my world in your tender, eternal,

Although ephemeral, hands,

And, awaken, I live a dream

That from the simple and beautiful weaves

Nuances of your smile, flower bud,

Petal to petal, romance and bright colour

That dyes the reminiscence

Of my love.

Ayalal Duruvan

Tão certa quanto a mentira

Tão certa quanto a mentira,

Minha palavra hesita.

É indecisão deixá-la partir,

E certeza que seu tardar

Corrói o que de mim

Se deixou ficar.

*

As certain as the lie,

My word hesitates.

It is indecision to let it go,

And certainty that its delay

Corrodes the part of me

That remained behind.

Ayalal Duruvan

Quando a Morte a mão estender

Quando a Morte a mão estender,

Atenta e escuta a Vida:

Ela é sussurro e ária na brisa

Que dança desde o nascer.

É de todos e de ninguém,

E conta uma história invulgar.

Quiçá esteja a tua por terminar

Nos lábios que não tem.

*

When Death reaches out,

Watch and listen to Life:

It is whisper and aria in the breeze

That dances since birth.

It is everyone's and nobody's,

And it tells an unusual story.

Maybe yours is still to be finished

On the lips it doesn't have.

Ayalal Duruvan

Somos escravos do parecer

Somos escravos do parecer

Que precede a razão,

Reunindo em nós as que são

Falácias do crer

E verdades em vão.

Ayalal Duruvan

Com tuas lágrimas criaste um oceano

Com tuas lágrimas criaste um oceano

E um vazio em ti,

Tão negro quanto o mar mais fundo,

Tão denso que só a indiferença

Restou em teu corpo

Moribundo.

*

With your tears you created an ocean
And an emptiness in you
As black as the deepest sea,
So dense that only indifference
Remained

In your dying body.

Ayalal Duruvan

Foge para não veres

Foge para não veres

O medo no olhar

Dos que fugir não podem mais;

Foge e esconde-te sob o véu

Do fingir que não se vê

A dor que é dos demais;

Foge e com isso sê

Não inocente, culpado e réu,

Que em tua fuga os matais.

*

Run away so you can't see

The fear in the eyes

Of those who can no longer flee;

Run away and hide under the veil

Of pretending you don’t see

The pain from the others;

Run away and with that be

Non-innocent, defendant and guilty

Because you kill them

In your escape.

Ayalal Duruvan

A sinceridade é arma

A sinceridade é arma,

A qual mata e salva

Sonhos, ideais e vidas

Desentendidas.

Quando embainhada,

É trégua e ameaça velada,

A aguardar a mão

Que a cravará no coração.

*

Sincerity is a weapon

Which saves and kills

Misunderstood lives, dreams

And ideals.

When sheathed,

It is truce and a veiled threat,

Waiting for the hand

That will pierce it through the heart.

Ayalal Duruvan

Perdoa-te

Perdoa-te,

Se te persegue o pensamento

Que a alma não permite

Serenar.

*

Forgive yourself

If it persecutes you, the thought

That your soul does not permit

To pacify.

Ayalal Duruvan

Habita em mim, escondida

Habita em mim, escondida,

A sombra do passado.

Subtil, ela volve o fado,

Estirando o fio da vida,

E com ele borda a teia,

Na qual prende e enleia

Cada passo dado,

Ao passo que há a dar,

Para que meu seja o tropeçar,

O tombo descuidado,

E o não avançar.

Ayalal Duruvan

Corre e sê livre

Corre e sê livre,

Qual ave sem asas que voa

No céu da imaginação.

*

Run and be free,

As a wingless bird that flies

In the sky of imagination.

Ayalal Duruvan

Recordo-me de recordar

Recordo-me de recordar

Teu suspiro mais profundo,

E as horas que não queria eu

Que pudessem passar,

Pudera o sonho eterno ser,

Pudera a memória não fenecer…

Porém o tempo inspira

E, a cada expiração,

Desvanece-se o que era

E o que não mais é recordação.

*

I recall remembering

Your deepest sigh,

The hours that I wish

Had not been able to pass,

Could the dream be eternal,

Could the memory not fade...

However time inspires

And, with each expiration,

Disappears what it was

And what is no longer

A remembrance.

Hurad Duruvan

É solene cada nota

É solene cada nota

Que entoa no coração,

Enquanto, na solidão,

O piano toca.

Sua cadência

Embebe-se da memória

Daqueles cuja história

É confidência,

E intima do sentir

A lágrima, o sorriso,

A revolta que, sem aviso,

Faz o espírito s’insurgir.

Quando o silêncio é conclusão

E o que resta a contar,

Há no expectante aguardar

A contida expiração,

Que expira

Deixando em nós somente

A sinfonia latente

De uma vida vivida. 

*

Is solemn each note

That sings in the heart,

While, in solitude,

The piano plays. 

Its cadence

Soaks itself in the memory

Of those whose history

Is confidence,

And intimate from the feeling

The tear, the smile,

The revolt that, unexpectedly,

Makes the spirit rise.

When silence is conclusion

And what remains to be told,

There is in the expectant waiting

The contained exhalation

That expires,

Leaving in us solely

The latent symphony

Of a lived life.

Hurad Duruvan

Magoa-me a indecisão

Magoa-me a indecisão,

Qual farpa que rasga

A mais ínfima porção

De minha alma.

Ela perdura, infecção

Subtil que toma

Do acto a acção

De agir na hora. 

Persegue-me, sabendo 

Que minha coragem 

Vacila temendo 

Os erros dos que agem. 

Contudo, finjo e ajo.

Seja a fingida calma

O primeiro passo

Na cura de minha alma.

*

Indecision hurts me,

Like a sliver that tears

The tiniest portion

Of my soul.

It endures, a subtle infection

That takes from the act

The action of acting

In the moment. 

It persecutes me, knowing

That my courage falters

Fearing the mistakes

Of those who act.

Yet, I pretend and act.

Let the feigned calm be

The first step in the healing

Of my soul.

Ayalal Duruvan

É exacta a inexactidão

É exacta a inexactidão
Do que não compreendo,
Tão certa quanto a incerteza
Que habita o Tempo.

*

It is exact the inexactitude
Of what I do not understand,
As certain as the uncertainty
That inhabits Time.

Ayalal Duruvan

Nada de mim quer a morte

Nada de mim quer a morte

Que não a vida

Não mais minha.

Vendi-a

Pelo preço da indiferença,

A que habitava

Cada sustido pensar,

E afogava em si

Um sonho esquecido

E a inépcia da acção.

*

Death wants nothing more from me

Other than a life

That is no longer mine.

I sold it

For the price of indifference,

The one that inhabited

Each sustained thought,

And that drowned in itself

A forgotten dream

And the ineptitude of action.

Hurad Duruvan

Teus ramos choram a amargura

Teus ramos choram a amargura

Dos dias que se vão,

Dos que eram,

Mas não mais são.

As lágrimas caídas

Cantam de si ao vento

Cada memória,

Cada momento.

E tocando o chão,

Expiram o sentido de ser,

Enraizando-se e dando à vida

Um novo renascer.

*

Your branches mourn the bitterness

Of days that are gone,

Those that were 

But are no more.

The fallen tears sing

To the wind,

Each memory, each moment,

Of the departed spring.

And touching the ground,

They expire the sense of being,

Taking root and giving life

A new meaning.

Ayalal Duruvan

Moldo, em cada palavra dispersa

The NGC 6302 nebula (Butterfly Nebula) as seen by Hubble Space telescope

Moldo, em cada palavra dispersa,

O voo diáfano

Da borboleta.

*

I mold, in each scattered word,

The diaphanous flight

Of the butterfly.

Ayalal Duruvan

Do Tempo nada escondo

Do Tempo nada escondo.

Não há segredo ou erro,

Sentimento ou grito por gritar;

Não há sorriso, trejeito rígido

Ou lágrima por chorar;

Não há falsa paciência,

Ou cadência do pensar;

Não há mentira… minto,

Porém o que sinto

Só o Tempo pode revelar.

*

I hide nothing from Time. 

There is no secret or mistake, 

Feeling or scream; 

There is no smile, rigid grin 

Or unshed tear; 

There is no false patience, 

Or a thinking cadence; 

There is no lie... I lie, 

But what I feel 

Only Time can reveal.

Ayalal Duruvan

Quando o infinito cessar

Quando o infinito cessar

E no céu o olhar

Das estrelas se desvanecer,

Seremos quimera

Que no tempo soube marcar

A inevitabilidade de viver.

*

When the infinite ceases

And in the sky

The gaze of the stars fades,

We will be a chimera

That in time knew how to mark

The inevitability of living.

Hurad Duruvan